My Starred Hymns
My FlexScores
My Hymnals
My Purchased Files
Planning worship?
Check out our sister site, ZeteoSearch.org,
for 20+ additional resources related to your search.
- |
User Links
Search Results
Holy Bible, book divine
Author: John Burton, 1773-1822 Appears in 569 hymnals Used With Tune: BEMINSTER
Holy Bible, book divine
Now may he who from the dead
Author: John Newton Appears in 183 hymnals Topics: Close of Service Used With Tune: BEMINSTER
Now may he who from the dead
Spread, O spread, thou mighty word
Author: Miss Catherine Winkworth; Rev. Jonathan Friedrich Bahnmaier, 1774-1841 Appears in 97 hymnals Used With Tune: BEMINSTER
Spread, O spread, thou mighty word
Now may he who from the dead
Hymnal: A Selection of Spiritual Songs #43 (1881) Topics: Closing School; Opening of School; Teachers' Meetings; Worship Languages: English Tune Title: BEMINSTER
Now may he who from the dead
Now may he who from the dead
Author: Rev. John Newton Hymnal: Laudes Domini #53 (1888) Languages: English Tune Title: BEMINSTER
Now may he who from the dead
Closing Benediction
Author: John Newton Hymnal: Laudes Domini #86 (1890) First Line: Now may he who from the dead Lyrics: 1 Now may he who from the dead
Brought the Shepherd of the sheep,
Jesus Christ, our King and Head,
All our souls in safety keep.
2 May he teach us to fulfill
What is pleasing in his sight;
Perfect us in all his will,
And preserve us day and night.
Topics: Close of Service; Close of Worship; Evening; Close of Worship; Evening Languages: English Tune Title: BEMINSTER
Closing Benediction
Catherine Winkworth
1827 - 1878 Person Name: Miss Catherine Winkworth Translator of "Spread, O spread, thou mighty word" in Songs of Praise Catherine Winkworth (b. Holborn, London, England, 1827; d. Monnetier, Savoy, France, 1878) is well known for her English translations of German hymns; her translations were polished and yet remained close to the original. Educated initially by her mother, she lived with relatives in Dresden, Germany, in 1845, where she acquired her knowledge of German and interest in German hymnody. After residing near Manchester until 1862, she moved to Clifton, near Bristol. A pioneer in promoting women's rights, Winkworth put much of her energy into the encouragement of higher education for women. She translated a large number of German hymn texts from hymnals owned by a friend, Baron Bunsen. Though often altered, these translations continue to be used in many modern hymnals. Her work was published in two series of Lyra Germanica (1855, 1858) and in The Chorale Book for England (1863), which included the appropriate German tune with each text as provided by Sterndale Bennett and Otto Goldschmidt. Winkworth also translated biographies of German Christians who promoted ministries to the poor and sick and compiled a handbook of biographies of German hymn authors, Christian Singers of Germany (1869).
Bert Polman
========================
Winkworth, Catherine, daughter of Henry Winkworth, of Alderley Edge, Cheshire, was born in London, Sep. 13, 1829. Most of her early life was spent in the neighbourhood of Manchester. Subsequently she removed with the family to Clifton, near Bristol. She died suddenly of heart disease, at Monnetier, in Savoy, in July, 1878. Miss Winkworth published:—
Translations from the German of the Life of Pastor Fliedner, the Founder of the Sisterhood of Protestant Deaconesses at Kaiserworth, 1861; and of the Life of Amelia Sieveking, 1863.
Her sympathy with practical efforts for the benefit of women, and with a pure devotional life, as seen in these translations, received from her the most practical illustration possible in the deep and active interest which she took in educational work in connection with the Clifton Association for the Higher Education of Women, and kindred societies there and elsewhere. Our interest, however, is mainly centred in her hymnological work as embodied in her:—
(1) Lyra Germanica, 1st Ser., 1855. (2) Lyra Germanica, 2nd Ser., 1858. (3) The Chorale Book for England (containing translations from the German, together with music), 1863; and (4) her charming biographical work, the Christian Singers of Germany, 1869.
In a sympathetic article on Miss Winkworth in the Inquirer of July 20, 1878, Dr. Martineau says:—
"The translations contained in these volumes are invariably faithful, and for the most part both terse and delicate; and an admirable art is applied to the management of complex and difficult versification. They have not quite the fire of John Wesley's versions of Moravian hymns, or the wonderful fusion and reproduction of thought which may be found in Coleridge. But if less flowing they are more conscientious than either, and attain a result as poetical as severe exactitude admits, being only a little short of ‘native music'"
Dr. Percival, then Principal of Clifton College, also wrote concerning her (in the Bristol Times and Mirror), in July, 1878:—
"She was a person of remarkable intellectual and social gifts, and very unusual attainments; but what specially distinguished her was her combination of rare ability and great knowledge with a certain tender and sympathetic refinement which constitutes the special charm of the true womanly character."
Dr. Martineau (as above) says her religious life afforded "a happy example of the piety which the Church of England discipline may implant.....The fast hold she retained of her discipleship of Christ was no example of ‘feminine simplicity,' carrying on the childish mind into maturer years, but the clear allegiance of a firm mind, familiar with the pretensions of non-Christian schools, well able to test them, and undiverted by them from her first love."
Miss Winkworth, although not the earliest of modern translators from the German into English, is certainly the foremost in rank and popularity. Her translations are the most widely used of any from that language, and have had more to do with the modern revival of the English use of German hymns than the versions of any other writer.
-- John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)
============================
See also in:
Hymn Writers of the Church
Catherine Winkworth
J. F. Bahnmaier
1774 - 1841 Person Name: Rev. Jonathan Friedrich Bahnmaier, 1774-1841 Author of "Spread, O spread, thou mighty word" in Songs of Praise Bahnmaier, Jonathan Friedrich, son of J. G. Bahnmaier, Town Preacher at Oberstenfeld, near Bottwar, Württemberg, was born at Oberstenfeld, July 12, 1774. After completing his studies at Tübingen, his first appointment was, in 1798, as assistant to his father. He became Diaconus at Marbach on the Neckar in 1806, and at Ludwigsburg in 1810, where he was for a time the head of a young ladies' school. In 1815 he was appointed Professor of Education and Homiletics at Tübingen, but in the troublous times that followed had to resign his post. He received in 1819 the appointment of Decan and Town Preacher at Kirchheim-unter-Teck, where he continued as a faithful, unwearied, and successful worker for 21 years. He was distinguished as a preacher, and greatly interested in the causes of education, of missions, and of Bible societies. He was also one of the principal members of the committee which compiled the Württemberg Gesang-Buch of 1842. He preached his last sermon at Kirchheim, on the 10th Sunday after Trinity, Aug. 15, 1841. Two days later he held a visitation at Owen. While inspecting the school at the adjacent village of Brucker, he was struck by paralysis, and being conveyed back to Owen, died there, Aug. 18, 1841 (Koch vii. 81-84; Allgemeine Deutsche Biographie, i. 766-767). Of his hymns two have been translated into English:
i. Jesu als du wiederkehrtest. [Schools.] First published in his Christliche Blätter aus Tübingen, pts. 9-12 for 1819, p. 85, in 2 stanzas of 8 lines, entitled "Prayer after School"; as one of 7 metrical prayers for Children, and for the School and House. Included as No. 2947 in Knapp's Evanglischer Lieder-Schatz, 1837 (1865, No. 2614), and No. 513 in the Württemberg Gesang-Buch, 1842. The only translation in common use is:
Jesu, when Thou once returnest. In full by Miss Winkworth in her Chorale Book for England, 1863, No. 178.
ii. Walte, fürder, nah und fern. [Missions.] According to Koch, vii. 84, first printed separately 1827. Included as No. 97 in the Kern des deutschen Ziederschatzes, Nürnberg, 1828, and as No. 260, beginning,"Walte, walte, nah und fern" in Bunsen's Versuch, 1833, in 7 stanzas of 4 line, and since in the Württemberg Gesang-Buch, 1842, and other recent collections. One of the best and most useful of hymns for Foreign Missions. The translations in common use are:
1. Far and near, Almighty Word. A good and full translation by Miss Cox in her Sacred Hymns, Boston, U.S., 1853, and Dean Alford's Year of Praise, 1867, stanza i. was omitted and the hymn thus began, "Word by God the Father sent."
2. Spread thy triumph far and nigh, by H. J. Buckoll. By omitting stanzas ii., iv. as No. 65 in the Rugby School Hymn Book, 1850 (in the Rugby School Hymn Book, 1870, No. 175, the translation is complete). The translations of stanzas iii., v.-vii. altered and beginning "Word of Him whose sovereign will", were included in the Marylebone Collection, 1851, and Burgess and Money's Psalms and Hymns, 1857. The Wellington College Hymn Book, 1863, begins with the translations of stanza v., "Word of life, so pure and free."
3. Spread, oh spread, thou mighty Word. A full and very good translation by Miss Winkworth in her Lyra Germanica, 2nd Series, 1858, p. 60, repeated in her Chorale Book for England, 1863, No. 176. Since included in Kennedy, People's Hymnal, 1867, Horder's Congregational Hymns, 1884, and others; and in America in the Pennsylvania Lutheran Church Book, 1868, Hymns and Songs of Praise, N. Y., 1874, Evangelical Hymnal, and others. In Longfellow and Johnson's Hymns of the Spirit, Boston, 1864, it begins with st. v., "Word of life, most pure, most strong."
Other translations are:
(1) "Go forth, thou mighty word of grace", by Lady E, Fortescue, 1343 (ed. 1847, p. 31). (2) "0 Word of God, reign everywhere," by Dr. G. Walker, 1860, p. 85. (3) "Word of God! with glory crown'd", in L. Rehfuess's Ch. at Sea, 1868, p. 109. [Rev. James Mearns, M. A.]
-- John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)
J. F. Bahnmaier
Josiah Conder
1789 - 1855 Author of "Now may He who from the dead" in The Church and Home Hymnal Josiah Conder was born in London, in 1789. He became a publisher, and in 1814 became proprietor of "The Eclectic Review." Subsequently to 1824, he composed a series of descriptive works, called the "Modern Traveller," which appeared in thirty volumes. He also published several volumes of poems and hymns. He was the author of the first "Congregational Hymn Book" (1836). He died in 1855.
--Annotations of the Hymnal, Charles Hutchins, M.A. 1872.
==========================
Conder, Josiah, fourth son of Thomas Conder, engraver and bookseller, and grandson of the Rev. John Conder, D.D., first Theological Tutor of Homerton College, was born in Falcon Street (City); London, Sept. 17, 1789, and died Dec. 27, 1855. As author, editor and publisher he was widely known. For some years he was the proprietor and editor of the Eclectic Review, and also editor of the Patriot newspaper. His prose works were numerous, and include:—
The Modern Traveller, 1830; Italy, 1831; Dictionary of Ancient and Modern Geography, 1834; Life of Bunyan, 1835; Protestant Nonconformity, 1818-19; The Law of the Sabbath, 1830; Epistle to the Hebrews (a translation), 1834; Literary History of the New Testament, 1845, Harmony of History with Prophecy, 1849, and others.
His poetical works are:—
(1) The Withered Oak,1805; this appeared in the Athenceum. (2) The Reverie, 1811. (3) Star in the East, 1824. (4) Sacred Poems, Domestic Poems, and Miscellaneous Poems, 1824. (5) The Choir and the Oratory; or, Praise and Prayer, 1837. Preface dated Nov. 8, 1836. (6) Hymns of Praise, Prayer, and Devout Meditation, 1856. This last work was in the press at the time of his death, and was revised and published by his son, the Rev. E. R. Conder, M.A. He also contributed many pieces to the magazines and to the Associated Minstrels, 1810, under the signature of " C." In 1838, selections from The Choir and Oratory were published with music by Edgar Sanderson, as Harmonia Sacra. A second volume was added in 1839. To Dr. Collyer’s (q.v.) Hymns, &c, he contributed 3 pieces signed "C"; and to Dr. Leifchild's Original Hymns, 1843, 8 hymns.
As a hymn-book editor he was also well known. In 1836 he edited The Congregational Hymn Book: a Supplement to Dr. Watts’s Psalms and Hymns (2nd ed. 1844). To this collection he contributed fifty-six of his own hymns, some of which had previously appeared in The Star in the East, &c. He also published in 1851 a revised edition of Dr. Watts's Psalms and Hymns, and in the game year a special paper on Dr. Watte as The Poet of the Sanctuary, which was read before the Congregational Union at Southampton. The value of his work as Editor of the Congregational Hymn Book is seen in the fact that eight out of every ten of the hymns in that collection are still in use either in Great Britain or America.
As a hymn writer Conder ranks with some of the best of the first half of the present century. His finest hymns are marked by much elevation of thought expressed in language combining both force and beauty. They generally excel in unity, and in some the gradual unfolding of the leading idea is masterly. The outcome of a deeply spiritual mind, they deal chiefly with the enduring elements of religion. Their variety in metre, in style, and in treatment saves them from the monotonous mannerism which mars the work of many hymn writers. Their theology, though decidedly Evangelical, is yet of a broad and liberal kind. Doubtless Conder's intercourse with many phases of theological thought as Editor of the Eclectic Review did much to produce this catholicity, which was strikingly shewn by his embodying many of the collects of the Book of Common Prayer, rendered into verse, in his Choir and Oratory. Of his versions of the Psalms the most popular are "How honoured, how dear" (84th), and "O be joyful in the Lord" (100th). His hymns in most extensive use are," Bread of heaven, on Thee I feed; " “Beyond, beyond that boundless sea;" "The Lord is King, lift up thy voice" (this last is one of his best); "Day by day the manna fell;" "How shall I follow him I serve;" "Heavenly Father, to whose eye" (all good specimens of his subdued and pathetic style); and "O shew me not my Saviour dying." This last is full of lyric feeling, and expresses the too often forgotten fact that the Church has a living though once crucified Lord. The popularity of Conder's hymns may be gathered from the fact that at the present time more of them are in common use in Great Britain and America than those of any other writer of the Congregational body, Watts and Doddridge alone excepted. [Rev. W. Garrett Horder]
In addition to the hymns named above and others which are annotated under their respective first lines, the following, including two already named (4,16), are also in common use:—
i. From Dr. Collyer's Hymns, &c, 1812.
1. When in the hours of lonely woe. Lent.
ii. From The Star in the East, &c, 1824.
2. Be merciful, O God of grace. Ps. lxvii.
3. For ever will I bless the Lord. Ps. xxxiv.
4. How honoured, how dear. Ps. lxxxiv.
5. Now with angels round the throne. Doxology.
6. O Thou God, Who hearest prayer. Lent. Dated Sept. 1820. Usually abbreviated.
iii. From The Congregational Hymn Book, 1836.
7. Blessed be God, He is not strict. Longsuffering of God.
8. Followers of Christ of every name. Communion of Saints.
9. Grant me, heavenly Lord, to feel. Zeal in Missions desired.
10. Grant, 0 Saviour, to our prayers. Collect 5th S. after Trinity.
11. Head of the Church, our risen Lord. Church Meetings.
12. Holy, holy, holy Lord, in the highest heaven, &c. Praise to the Father.
13. Jehovah's praise sublime. Praise.
14. Leave us not comfortless. Holy Communion.
15. Lord, for Thv Name's sake! such the plea. In National Danger.
16. O be joyful in the Lord. Ps. c.
17. 0 breathe upon this languid frame. Baptism of Holy Spirit desired.
18. 0 give thanks to Him Who made. Thanksgiving for Daily Mercies.
19. 0 God, Protector of the lowly. New Year.
20. 0 God, to whom the happy dead. Burial.
21. 0 God, Who didst an equal mate. Holy Matrimony.
22. 0 God, Who didst Thy will unfold. Holy Scriptures.
23. 0 God, Who dost Thy sovereign might. Prayer Meetings.
24. 0 how shall feeble flesh and blood. Salvation through Christ.
25. 0 how should those be clean who bear. Purity desired for God's Ministers.
26. 0 say not, think not in thy heart. Pressing Onward.
27. 0 Thou divine High Priest. Holy Communion.
28. 0 Thou Who givest all their food. Harvest.
29. 0 Thou Whose covenant is sure. Holy Baptism.
30. Praise on Thee, in Zion-gates. Sunday.
31. Praise the God of all creation. Doxology
32. See the ransomed millions stand. Praise to Christ.
33. The heavens declare His glory. Ps. xix.
34. Thou art the Everlasting Word. Praise to Christ.
35. Thy hands have made and fashioned me. Thanks for Daily Mercies.
36. To all Thy faithful people, Lord. For Pardon.
37. To His own world He came. Ascension.
38. To our God loud praises give. Ps. cxxxvi.
39. Upon a world of guilt and night. Purification of B.V.M.
40. Welcome, welcome, sinner, hear. Invitation to Christ.
41. Wheresoever two or three. Continued Presence of Christ desired.
iv. From The Choir and the Oratory, 1837.
42. Baptised into our Saviour's death. Holy Baptism.
43. In the day of my [thy] distress. Ps. xx.
44. 0 comfort to the dreary. Christ the Comforter.
v. From Leifchild's Original Hymns, 1843.
45. I am Thy workmanship, 0 Lord. God the Maker and Guardian.
46. 0 Lord, hadst Thou been here! But when. The Resurrection of Lazarus.
47. 'Tis not that I did choose Thee. Chosen of God. This is altered in the Church Praise Book, N. Y., 1882, to “Lord, 'tis not that I did choose Thee," thereby changing the metre from 7.6 to 8.5.
vi. From Hymns of Praise, Prayer, &c, 1856.
48. Comrades of the heavenly calling. The Christian race.
When to these 48 hymns those annotated under their respective first lines are added, Conder’s hymns in common use number about 60 in all.
--John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)
===================
Conder, Josiah, p. 256, i. Other hymns are:—
1. O love beyond the reach of thought. The love of God.
2. O Thou, our Head, enthroned on high. Missions.
3. Son of David, throned in light. Divine Enlightenment desired.
4. Thou Lamb of God for sinners slain. Christ the Head of the Church. From "Substantial Truth, 0 Christ, Thou art."
These hymns are all from his Hymns of Praise, &c, 1856.
--John Julian, Dictionary of Hymnology, Appendix, Part II (1907)
Josiah Conder
Llyfr Tonau Cynulleidfaol
Publication Date: 1868 Publisher: H. J. Hughes Publication Place: New York
Llyfr Tonau Cynulleidfaol
