முன்னோர் நாளில் பார்வோன் மகள்

முன்னோர் நாளில் பார்வோன் மகள் (Muṉṉōr nāḷil pārvōṉ makaḷ)

Author: Carolyn Winfrey Gillette; Translator: John Barathi
Tune: NETTLETON
Published in 1 hymnal

Printable scores: PDF, Noteworthy Composer
Audio files: MIDI

Representative Text

1 முன்னோர் நாளில் பார்வோன் மகள்
ஆற்றின் ஓரம் நடந்தாள்,
கூடை ஒன்றில் பத்ரமாக அழகானதோர் குழந்தை,
பச்சிளம் குழந்தையது வாழ தாயும் வைத்தாளோ?
ஈயும் அன்பு ஆழ்ந்த அன்பு பிறரை காக்கும் அன்பதே.

2 ஆண்டவா நீர் ஆசீர் தந்தீர்
உந்தனன்போடு வாழவே,
சிறியோரை அணைத்தால் யாம் உம்மையே அணைப்பதாம்,
இவ்வுலகில் அன்பு இன்றி பாடுரும் சிறாருண்டு.
அன்பு எம்மை இணைப்பதுதான் எங்கள் ஜெபத்தின் பதிலாம்.

3 ஆண்டவா நீர் எம்மை ஏற்று
உம் சொந்தமாய் கொண்டீரே,
எங்களை நீர் ஏற்றதாலே மானுடமே ஒன்றன்றோ?
ஆசீர் தாரும் அணைப்போர்க்கு சுதந்திரமாய் விட்டோர்க்கும்.
ஒவ்வோர் சிறாரும் நேசிக்கப்பட திருச்சபைகள் முயல.

Source: The Cyber Hymnal #15813

Author: Carolyn Winfrey Gillette

Carolyn Winfrey Gillette has been a pastor in rural, small town, suburban, and city churches; she has also served as a hospice chaplain, a hospital chaplain, and a school bus aide helping children with special needs. She and her husband Bruce are pastors of the First Presbyterian Union Church in Owego, NY. Carolyn is a gifted hymn writer who has written over 400 hymns. These hymns have been sung by congregations throughout the United States and around the world — from the Washington National Cathedral to St. Giles' Cathedral in Edinburgh, Scotland to St. George's Cathedral in Cape Town, South Africa to small town churches and small household congregations; they have also been sung at national church and international ecumenical meetin… Go to person page >

Translator: John Barathi

(no biographical information available about John Barathi.) Go to person page >

Text Information

First Line: முன்னோர் நாளில் பார்வோன் மகள் (Muṉṉōr nāḷil pārvōṉ makaḷ)
Title: முன்னோர் நாளில் பார்வோன் மகள்
English Title: Long ago, when Pfhroah's daughter walked along the riverside
Author: Carolyn Winfrey Gillette
Translator: John Barathi
Language: Tamil
Copyright: Public Domain

Tune

NETTLETON

The authorship of this tune is not clear, with different editors attributing the tune to different composers (or not naming one at all). See the instances list above for the different attributions. From William J. Reynolds, Companion to Baptist Hymnal (1976): "Nettleton first appeared as a two-part…

Go to tune page >


Media

The Cyber Hymnal #15813
  • PDF (PDF)
  • Noteworthy Composer Score (NWC)

Instances

Instances (1 - 1 of 1)
TextScoreAudio

The Cyber Hymnal #15813

Suggestions or corrections? Contact us