لما نرى مائدتك

Top Text Author Translator Text Info Tune Timeline Arrangements Page Scans Instances

لما نرى مائدتك

Author: Joseph Stennett; Translator: Nāşīf Yāzijī
Tune: MARTYRDOM (Wilson)
Published in 6 hymnals

Piano/Organ
	I'll Praise My Maker - Three Hymn Settin…

Representative Text

1 حين نرى مائدتكْ
يا ربَّ كلِّ ربْ
نرى هناك نعمتك
فائقةَ العجبْ

2 وأعجبَ الكلِّ نرى
مع سوءِ فعلنا
أنّا وجدنا موضعاً
رحبا لنا هنا

3 نحن الذين بالخطا
عمداً تدنسنا
نحن صلبنا ابنَ العلي
ودمَه دُسنا

4 فيا لها من نعمةٍ
غريبةِ الإحسانْ
أنّا ونحن هكذا
لنا هنا مكانْ

5 يدعو يسوعُ كلَّنا
في السر والعلنْ
لشركةٍ مباحةٍ
معْه بلا ثمنْ

6 يا كلَّ أبرار الورى
قوموا بإنشادِ
نُسبّح الفادي الذي
سواه لا فادي

Source: مزامير وتسابيح وأغاني روحية #334

All representative texts • Compare texts ^ top

Author: Joseph Stennett

The author was a Baptist preacher in London, from 1690, to his death in 1713. --Annotations of the Hymnal, Charles Hutchins, M.A. 1872.… Go to person page >

Translator: Nāşīf Yāzijī

Nasif al-Yaziji (March 25, 1800 – February 8, 1871) was a Lebanese author at the times of the Ottoman Empire and father of Ibrahim al-Yaziji. He was one of the leading figures in the Nahda movement. We was a poet, wrote and translated many hymns, and helped in translating the complete Bible into Arabic. ناصيف بن عبد الله بن جنبلاط بن سعد اليازجي (25 مارس 1800 - 8 فبراير 1871)، أديب وشاعر لبناني ولد في قرية كفر شيما، من قرى الساحل اللبناني في 25 آذار سنة 1800 م في أسرة اليازجي التي نبغ كثير من أفرادها في الفكر والأدب، وأصله من حمص. لعب دورا كبيرا في إعاد… Go to person page >

^ top

Text Information

Text Information

First Line:	لما نرى مائدتك
English Title:	Lord, at Thy Table We Behold
Translator:	Nāşīf Yāzijī
Author:	Joseph Stennett
Place of Origin:	Lebanon
Language:	Arabic
Publication Date:	1873
Copyright:	This text is in the public domain in the United States because it was published before 1929.

^ top

Tune

MARTYRDOM (Wilson)

MARTYRDOM was originally an eighteenth-century Scottish folk melody used for the ballad "Helen of Kirkconnel." Hugh Wilson (b. Fenwick, Ayrshire, Scotland, c. 1766; d. Duntocher, Scotland, 1824) adapted MARTYRDOM into a hymn tune in duple meter around 1800. A triple-meter version of the tune was fir…

Go to tune page >

SAWLEY (Walch)

This tune was composed by James Walch in 1857 for a children's anniversary, and was published in 1860 with other tunes for private circulation. It was wrongly assigned, in the early editions of [The Free Church Hymnal, 1888] to the Rev. F. Pigou. Scottish church music: its sources and composers, 189…

Go to tune page >

All tunes published with 'لما نرى مائدتك'^ top