ദൈവം നയിച്ചിസ്രായേൽ മുന്നോട്ടു!

Top Media Text Translator Author Text Info Tune Instances

ദൈ-വം നയിച്ചിസ്രായേൽ മുന്നോട്ടു! (Dai-vaṁ nayiccisrāyēl munnēāṭṭu!)

Translator: Simon Zachariah; Author: William Grum (1905)
Tune: [When the hosts of Israel, led by God]
Published in 1 hymnal

Audio files: MIDI

Representative Text

1 ദൈ-വം നയിച്ചിസ്രായേൽ മുന്നോട്ടു!
യെ-രീഹോവിൻ ചുറ്റുമായ് ശാ-ന്ത-മായ്
ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസം ജയത്തിൻ ധ്വനി!
വിശ്വാസത്താൽ ജയം അവർ മുന്നിൽ!

പല്ലവി:
ജ-യം വരുന്നിതാ!, ജയം വരുന്നിതാ!
യേശുരക്തത്താൽ ജ-യം വരുന്നിതാ!
തന്നിൽ ആശ്രയിച്ചാൽ, വിജയ ധ്വനി!
വിശ്വാസത്താൽ ജയം അവർ മുന്നിൽ!

2 ദാവീദിൻ കവിണയും കല്ലഞ്ചും
നേരിട്ടന്നു നേർക്കു നേർ ഗോ-ല്ല്യാ-ത്തെ
ദൈവ വാക്കിൽ തന്റെ ആശ്രയം വെച്ചു
വിശ്വാസത്താൽ ജയം അവൻ കണ്ടു! [പല്ലവി]

3 മൂന്നു നേരം പ്രാർത്ഥിച്ചു ദാ-നീ-യേൽ
പിന്നെ സിംഹഗുഹയിൽ ശാ-ന്ത-നായ്
ദൈവഭയം തന്റെ ആമയം നീക്കി
വിശ്വാസത്താൽ ജയം അവൻ കണ്ടു! [പല്ലവി]

4 ലോക ചിന്ത മുറ്റും എന്നെ വ-ല-ച്ചാൽ
രക്ഷക്കായി പിന്നെ ഞാൻ യാ-ചി-ച്ചാൽ
മരണത്തിൽ നിന്നും എന്നെ രക്ഷിക്കും
വിശ്വാസത്താൽ ഞാൻ ജയം കണ്ടിടും! [പല്ലവി]

5 സ്വർഗ്ഗ ദേശേ പോയവർ പ-ണ്ട-ങ്ങു
മരണ-നദി തീരെ നി-ന്ന-പ്പോൾ
ദൈവ ആശ്രയത്താൽ ധൈര്യം പ്രാപിച്ചു
വിശ്വാസത്താൽ ജയം ക-ണ്ട-ന്നവർ! [പല്ലവി]

Source: The Cyber Hymnal #14710

All representative texts • Compare texts ^ top

Translator: Simon Zachariah

(no biographical information available about Simon Zachariah.) Go to person page >

Author: William Grum

Reverend William Grum was born July 14, 1878 in Camden NJ to Benjamin and Caroline "Carrie" Grum. His early years were spent at 215 Market Street, where his father had a confectionary. The family had moved to 544 Vine Street by 1900, Benjamin Grum worked then as a letter carrier, a position he would hold until his retirement in the 1920s. William Grum married in the early 1900s. His wife, the former Lena Purdy, bore him two children, daughters Lena and Beatrice. Benjamin and Carrie Grum. were still living at 544 Vine Street in April of 1930 when the Census was enumerated. Mrs. Grum remained at the address after her husband passed, and was still living there in the fall of 1933. By 1920 William Grum had entered the ministry. He pastored… Go to person page >

^ top

Text Information

Text Information

First Line:	ദൈ-വം നയിച്ചിസ്രായേൽ മുന്നോട്ടു! (Dai-vaṁ nayiccisrāyēl munnēāṭṭu!)
Title:	ദൈവം നയിച്ചിസ്രായേൽ മുന്നോട്ടു!
English Title:	When the hosts of Israel led by God
Author:	William Grum (1905)
Translator:	Simon Zachariah
Language:	Malayalam
Refrain First Line:	ജ-യം വരുന്നിതാ!, ജയം വരുന്നിതാ!
Copyright:	Public Domain