ஆண்டவா பாரும் எங்களை

Top Media Text Author Translator Text Info Tune Arrangements Instances

ஆண்டவா பாரும் எங்களை (Āṇṭavā pārum eṅkaḷai)

Author: John Ellerton; Translator: John Barathi
Tune: ST. AGNES (Dykes)
Published in 1 hymnal

Printable scores: PDF, Noteworthy Composer
Audio files: MIDI

Piano/Organ
	A Classical Touch (Hymns set in the styl…

Representative Text

1 ஆண்டவா பாரும் எங்களை,
அனுதினமுமாய்,
உம் ஆலயம் யாம் அண்டியே,
உம்மோடமைதியாய்.

2 எம் வாழ்வின் சூழல் சீற்றமே,
தொழில் முயற்சியும்,
எம்மை உம்மோடு சேர்த்தொன்றாய்,
தொழவிடாமலே.

3 இவைகள் மாத்ரம் தடையல்ல,
யாம் உம்மை சேரவே,
எம்மீது உந்தன் ஆசீரே,
வந்தென்றும் தேற்றுமே.

4 செழிக்கும் ஆலை தொழிற்சலை.
நிலம் கடல்வளம், விஞ்ஞானம்
உலகின் கலைகளில்,
உம் ஆட்சி காண்கிரோம்.

5 பிறந்தோம் யாம் விண்வீட்டிற்காய்,
உம் செய்கையால் கண்டோம்,
உலகின் ராட்ஜியம் யாவுமே,
உமதே வேறேது.

6 ஜெபங்களும் எம் தொழுகையும்,
அவ்வாரே செய்யவும்,
நீர் காட்டி கற்பித்திரே அன்று,
தொழுதல் எம் கடன். ஆமேன்.

Source: The Cyber Hymnal #15564

All representative texts • Compare texts ^ top

Author: John Ellerton

John Ellerton (b. London, England, 1826; d. Torquay, Devonshire, England, 1893) Educated at King William's College on the Isle of Man and at Trinity College, Cambridge, England, he was ordained in the Church of England in 1851. He served six parishes, spending the longest time in Crewe Green (1860-1872), a church of steelworkers and farmers. Ellerton wrote and translated about eighty hymns, many of which are still sung today. He helped to compile Church Hymns and wrote its handbook, Notes and Illustrations to Church Hymns (1882). Some of his other hymn texts were published in The London Mission Hymn Book (1884). Bert Polman… Go to person page >

Translator: John Barathi

(no biographical information available about John Barathi.) Go to person page >

^ top

Text Information

Text Information

First Line:	ஆண்டவா பாரும் எங்களை (Āṇṭavā pārum eṅkaḷai)
Title:	ஆண்டவா பாரும் எங்களை
English Title:	Behold us, Lord, a little space
Author:	John Ellerton
Translator:	John Barathi
Language:	Tamil
Copyright:	Public Domain

^ top

Tune

ST. AGNES (Dykes)

John B. Dykes (PHH 147) composed ST. AGNES for [Jesus the Very Thought of Thee]. Dykes named the tune after a young Roman Christian woman who was martyred in A.D. 304 during the reign of Diocletian. St. Agnes was sentenced to death for refusing to marry a nobleman to whom she said, "I am already eng…

Go to tune page >

All tunes published with 'ஆண்டவா பாரும் எங்களை'^ top