Hymnal: مزامير وتسابيح وأغاني روحية #h75 (1867)Lyrics: 1 كيف هذا الليلُ هلْ
كان صبحٌ يا رقيبْ
أيها السائحُ ها
كوكبُ الشرقِ يُجيبْ
2 هل يُنّبي نورُهُ
بسرورٍ سيَرِدْ
إنه يُنبي نَعَمْ
بنهارٍ قد وُعِدْ
3 ما منَ الليلِّ أرى
ذلك النجمَ ارتفعْ
ذاك فيه بركا
تٌ ونورٌ قد لمعْ
4 هل يُضِي هذا فقطْ
في أراضي شعبِهِ
لا ولكن تستضي
كرةُ الأرضِ بهِ
5 ما منَ الليلِّ أيا
حارسُ انظُرْ ها السَّحَرْ
طار ليلٌ وانتفى
كلُّ خوفٍ وخطرْ
6 أيها الحارسُ عُدْ
مُسرعاً للمنزلِ
هنذا أمضي فها
قد أتانا ابنُ العَليLanguages: Arabic
Hymnal: ترانيم مسيحية #146Lyrics: 1 - كيف هذا الليلُ هلْ
كان صبحٌ يا رقيبْ
أيها السائحُ ها
كوكبُ الشرقِ يُجيبْ
هل سيُنبي نورُهُ
بسرورٍ سيَرِدْ
إنه يُنبي نَعَمْ
بنهارٍ قد وُعِدْ
2 - ما منَ الليلِّ أرى
ذلك النجمَ ارتفعْ
ذاك فيه بركا
تٌ ونورٌ قد لمعْ
هل يُضِي هذا فقطْ
في أراضي شعبِهِ
بل تضيءُ بعدها
كرةُ الأرضِ بهِ
3 - ما منَ الليلِّ أيا
حارسُ انظُرْ ها السَّحَرْ
زال ليلٌ وانتفى
كلُّ خوفٍ وخطرْ
أيها الحارسُ عُدْ
مُسرعاً للمنزلِ
إنني ماضٍ فها
قد أتانا ابنُ العَليLanguages: Arabic
Hymnal: تطريب الآذان في صناعة الألحان #170 (1873)Lyrics: 1 كيف هذا الليلُ هلْ
كان صبحٌ يا رقيبْ
أيها السائحُ ها
كوكبُ الشرقِ يُجيبْ
هل سيُنبي نورُهُ
بسرورٍ سيَرِدْ
إنه يُنبي نَعَمْ
بنهارٍ قد وَعدْ
2 ما منَ الليلِّ أرى
ذلك النجمَ ارتفعْ
ذاك فيه بركا
تٌ ونورٌ قد لمعْ
هل يُضِي هذا فقطْ
في أراضي شعبِهِ
لا ولكن تستضي
كرةُ الأرضِ بهِ
3 ما منَ الليلِّ أيا
حارسُ انظُرْ ها السَّحَرْ
طار ليلٌ وانتفى
كلُّ خوفٍ وخطرْ
أيها الحارسُ عُدْ
مُسرعاً للمنزلِ
هنذا ماضٍ فها
قد أتانا ابنُ العَليLanguages: ArabicTune Title: WATCHMAN TELL US OF THE NIGHT
Hymnal: مزامير وتسابيح وأغاني روحية #231 (1885)Lyrics: 1 كيف هذا الليلُ هلْ
كان صبحٌ يا رقيبْ
أيها السائحُ ها
كوكبُ الشرقِ يُجيبْ
هل سيُنبي نورُهُ
بسرورٍ سيَرِدْ
إنه يُنبي نَعَمْ
بنهارٍ قد وُعِدْ
2 ما منَ الليلِّ أرى
ذلك النجمَ ارتفعْ
ذاك فيه بركا
تٌ ونورٌ قد لمعْ
هل يُضِي هذا فقطْ
في أراضي شعبِهِ
بل تضيءُ بعدها
كرةُ الأرضِ بهِ
3 ما منَ الليلِّ أيا
حارسُ انظُرْ ها السَّحَرْ
زال ليلٌ وانتفى
كلُّ خوفٍ وخطرْ
أيها الحارسُ عُدْ
مُسرعاً للمنزلِ
إنني ماضٍ فها
قد أتانا ابنُ العَليLanguages: ArabicTune Title: WATCHMAN, TELL US OF THE NIGHT
Hymnal: مزامير وتسابيح وأغاني روحية #353 (1913)Lyrics: 1 كيف هذا الليلُ هلْ
كان صبحٌ يا رقيبْ
أيها السائحُ ها
كوكبُ الشرقِ يُجيبْ
هل يُنَبّي نورُهُ
بسرورٍ سيَرِدْ
إنه يُنبي نَعَمْ
بنهارٍ قد وُعِدْ
2 ما منَ الليلِّ أرى
ذلك النجمَ ارتفعْ
ذاك فيه بركا
تٌ ونورٌ قد لمعْ
هل يُضِي هذا فقطْ
في أراضي شعبِهِ
بل تضيءُ بعدها
كرةُ الأرضِ بهِ
3 ما منَ الليلِّ أيا
حارسُ انظُرْ ها السَّحَرْ
زال ليلٌ وانتفى
كلُّ خوفٍ وخطرْ
أيها الحارسُ عُدْ
مُسرعاً للمنزلِ
إنني ماضٍ فها
قد أتانا ابنُ العَليLanguages: ArabicTune Title: WATCHMAN, TELL US OF THE NIGHT
Author: ناصيف اليازجيHymnal: كتاب الترانيم الروحية للكنائس الإنجيلية #378 (1965)Lyrics: 1 كيف هذا الليلُ هلْ
كان صبحٌ يا رقيبْ؟
أيها السائحُ ها
كوكبُ الشرقِ يُجيبْ
هل سيُنبي نورُهُ
بسرورٍ سيَرِدْ
إنه يُنبي نَعَمْ
بنهارٍ قد وُعِدْ
2 ما منَ الليلِّ أرى؟
ذلك النجمَ ارتفعْ
ذاك فيه بركا
تٌ ونورٌ قد لمعْ
هل يُضِي هذا فقطْ
في أراضي شعبِهِ؟
بل تضيءُ بعدها
كرةُ الأرضِ بهِ
3 ما منَ الليلِّ أيا
حارسُ انظُرْ ها السَّحَرْ
زال ليلٌ وانتفى
كلُّ خوفٍ وخطرْ
أيها الحارسُ عُدْ
مُسرعاً للمنزلِ
إنني ماضٍ فها
قد أتانا ابنُ العَليLanguages: ArabicTune Title: ST. GEORGE'S, WINDSOR