I rather gather that "Hail thee, Festival Day! is the only hymn that the fourth century writer Fortunatus actually wrote in English...
I'm just kidding, but I do find it odd how little credit anyone is given for the translation.