Voices Together ‎#631

631. So nimm denn meine Hände (Take Thou My Hand)

1 So nimm denn meine Hände
und führe mich
bis an mein selig Ende
und ewiglich!
Ich kann allein nicht gehen,
nicht einen Schritt;
wo du wirst gehn und stehen,
da minn mich mit.

2 In deiner Gnaden hülle
mein schwaches Herz,
und mach es endlich stille
in Freud und Schmerz.
Lass ruhn zu deinen Füßen
dein schwaches Kind;
es will die Augen schließen
und folgen blind.

3 Wenn ich auch gar nichts fühle
von deiner Macht,
du bringst mich doch zum Ziele
auch durch die Nacht.
So minn denn meine Hände
und führe mich
bis an mein selig Ende
und ewiglich!

1 Take thou my hand and lead me;
stay by my side
til in thy joy eternal
I may abide.
Alone I will not wander
one single day.
Be thou my true companion
and with me stay.

2 O cover with thy mercy
my poor, weak heart!
Let ev’ry thought rebellious
from me depart.
Permit thy child to linger
here at thy feet,
and fully trust thy goodness
with faith complete.

3 Though naught of thy great power
may move my soul,
with thee through night and darkness
I reach the goal.
Take, then, my hand and lead me,
stay by my side,
and in thy joy eternal
I shall abide.

Text Information

• First Line: So nimm denn meine Hände (Take thou my hand and lead me)
• Title: So nimm denn meine Hände (Take Thou My Hand)
• German Title: So nimm denn meine Hände
• Author: Julie K. Hausmann
• Translator: Herman Brüchner
• Meter: 7.4.7.4 D
• Language: German
• Publication Date: 2020
• Scripture:
  Psalm 25
  ;
  Psalm 139:7-12
• Topic: Confession of Sin; Death and Eternal Life; Faith; Funeral / Memorial Service; Praying
• Source: “So nimm denn meine Hände,” Maiblumen, Lieder einer Stillen im Lande, vol. 1, 1862; trans. Herman Brüchner (USA), Wartburg Hymnal for Church, School, and Home, 1918, alt.

Tune Information

• Name: SO NIMM DENN MEINE HÄNDE
• Composer: Friedrich Silcher
• Meter: 7.4.7.4 D
• Key: D Major
• Source: Kinderlieder, vol. 3, 1842